Efter gårdagens inlägg om årstiderna på japanska, blev det diskussioner på Kalles pappas jobb. Han jobbar med en japanska som tittade på det Kalle skrivit på japanska. Hon tyckte att Kalle hade skrivit fint, men en av årstiderna, våren, hade han valt fel ord för. Han hade valt ett pronomen, ordet vår som talar om vem som äger något. Hon skrev dit det riktiga japanska tecknet för årstiden vår. 

På kvällen visade och förklarade vi för Kalle vad som hade hänt. Han blev alldeles tyst, tog fram mobilen och googlade på ordet "vår". Det Var en lite jobbig insikt att ett ord kan skrivas och uttalas lika, men betyda helt olika saker.